Combien gagne un traducteur ?

Combien gagne un traducteur ?  Vous vous posez la question de savoir combien vous allez gagner et pouvoir vous verser comme salaire de traducteur ? Mais comment savoir ce que représente un salaire traducteur avec autant de données à prendre en compte ? De fait, il s’agit d’une question complexe, qui nécessite de considérer plusieurs facteurs. Essayons donc de la traiter sans tabou, et ce avec des chiffres concrets. Combien gagne un traducteur, la question résumée puis résolue dans cet article !

Formalités administratives – Combien gagne un traducteur ?

Il n’existe aucun diplôme obligatoire à l’exercice de la profession de traducteur. Et cette profession n’est effectivement pas réglementée.

Inscription URSSAF – Salaire traducteur

Immatriculation en qualité de travailleur indépendant (formulaire P0PL) à effectuer dans les 8 jours qui suivent le début d’activité.

Nota: Confirmer votre début d’activité, par courrier, auprès de la CIPAV (caisse de retraite obligatoire ) et de la Sécurité Sociale des Indépendants.

Souscrire une assurance Responsabilité Civile Professionnelle – Salaire traducteur

(Si besoin)

Autres formalités – Salaire traducteur

Compte bancaire à usage professionnel (ouvrez un simple compte courant « classique » si admis auprès de votre banque)

Pensez aussi à votre adhésion à un organisme agréé, ainsi qu’aux services d’un cabinet comptable.

Fiscalité – Combien gagne un traducteur ?

La TVA

Franchise en base de TVA

• Principe
  • Pas de TVA sur les prestations facturées ;
  • Mention sur les factures : « TVA non applicable : art.293 B du CGI »
  • Pas de possibilité de récupérer la TVA sur les dépenses et immobilisations.
• Conditions
  • Le régime de la franchise en base de TVA cesse de s’appliquer lorsque le chiffre d’affaires de l’année excède 35200€ ou lorsque le chiffre d’affaires a été compris entre 33200€ et 35200€ durant les deux années précédentes (seuils pour 2017 à 2019).
  • Le traducteurs d’œuvres de l’esprit bénéficient d’une franchise spécifique dont les seuils sont fixés à 42900€ et 52800€.
• En pratique
  • Le régime de la Franchise en base est applicable en 2018 lorsque :
    • Le chiffre d’affaires 2017 est inférieur à 33200€ OU
    • le chiffre d’affaires 2017 est compris entre 33200€ et 35200€ et le chiffre d’affaires 2016 est inférieur 33200€

Assujettissement à la TVA

Si bénéfice de la Franchise ne base, alors option possible pour la TVA :

• Option à formuler par écrit aux impôts ;
• Valable au 1er jour du mois ;
• Valable pour 2 années civiles, renouvelable tacitement par période de deux ans ;
• Effets de l’option :
  • Application de la TVA sur les honoraires ;
  • Récupération de la TVA sur les frais et immobilisations ;
  • Déclaration n°2035 obligatoire ;
  • Et enfin, crédit de départ sur immobilisations de – de 5 ans .

Si recettes supérieures aux limites de la franchise en base de TVA, alors application de TVA de plein droit.

Si TVA et clients hors de France et dans l’UE : DES à établir tout les mois

Taux de TVA applicable :

Les droits d’auteur perçus au titre de traductions d’œuvres de l’esprit relevant du taux intermédiaire de TVA (10%)

Les traducteurs techniques sont quant à eux soumis au taux normal de TVA (20%)

L’impôt sur le revenu :

Le régime Micro-BNC

• Principe : Régime simplifié d’imposition, le régime micro-BNC consiste en l’imposition des seules recettes encaissées auxquelles l’Administration applique un abattement forfaitaire de 34% (Ainsi, le contribuable renonce à déduire les dépenses réellement payées).
  • Si les frais réels (frais de voiture, cotisations sociales, …) excèdent 34% des encaissements, ce régime n’est pas intéressant fiscalement
• Conditions : Le régime micro-BNC s’applique, en 2018, aux contribuables dont le chiffre d’affaires de 2017 est inférieur au seuil de 70000€. Pour les entreprises nouvelles, le régime micro est applicable les deux premières années d’activité quel que soit le chiffre d’affaires de ces deux années.
  • Le chiffre d’affaires de N est à ramener sur 365 jours en cas de début d’activité en cours d’année civile pour apprécier le bénéfice du régime micro-BNC en N+2.

La déclaration contrôlée

• De plein droit en 2018, lorsque les chiffres d’affaires de 2016 et de 2017 excèdent le seuil de 70000€ ;
• Sur option, lorsque le régime micro-BNC est applicable mais que le contribuable souhaite déduire ses frais réels.

Nouveauté : Lorsqu’il est choisi sur option, le régime de la déclaration contrôlée est valable 1 an. De surcroît, pour revenir au micro-BNC (si possible en fonction des recettes), la dénonciation est à faire par écrit avant le 1er février de l’année concernée.

L’organisme agréé – Combien gagne un traducteur ?

En cas de déclaration n°2035 ( de plain droit ou sur option), l’impôt sur le revenu sera calculé sur le montant de votre bénéfice, majoré de 25% sauf si vous adhérez à un centre de gestion, vous permettant alors de ne pas subir cette majoration.

-> Adhésion à réaliser dans les 5 mois du début d’activité

Votre cotisation à l’organisme agréé est déductible du bénéfice professionnel (sauf micro-BNC car comprise dans l’abattement 34%)

Si vos recettes sot inférieures à 70000€ et que vous déposez une 2035 sur option, les frais de votre organisme agréé et de votre expert comptable peuvent venir en réduction d’impôt pour 2/3 de leurs montants. (max 915€ par an).

Charges déductibles – Combien gagne un traducteur ?

sans être exhaustifs :

Frais de véhicule – Le Salaire traducteur :

Déduction de frais réels : Amortissement du véhicule (seulement si vous en êtes personnellement propriétaire), assurance, carburant, entretien, réparations, intérêts d’emprunt …

Au prorata de l’usage professionnel … Mais calcul de plus ou moins valeur en cas de changement de véhicule.

OU Déduction du forfait kilométrique (Si véhicule de tourisme, dont vous êtes personnellement propriétaire ou crédit preneur) : application du barème de l’Administration au kilométrage professionnel réalisé avec le véhicule.

Kilométrage domicile travail limité à 40km si convenance personnelle.

Frais de repas – Le Salaire traducteur :

Repas pris seul: déductibles, pour la part supérieure à 4,80€ et inférieure à 18,60€ (pour 2018)

Par exemple : repas de 10€ :

• Déductible : 10-4,80€ = 5,20€ (TTC)
• Non déductible : 4,80€

NB : seuils revus chaque année

Petit outillage – Le Salaire traducteur :

Déduction immédiate en charges des matériels et outillages dont la valeur est inférieure à 500€ HT (sacoche, …). Si valeur supérieure à 500€ HT, alors immobilisation avec déduction d’amortissements annuels (ordinateur, …).

Ordinateur – Le Salaire traducteur :

Une dotation aux amortissements peut être déduite ainsi que les frais d’internet … au prorata de l’usage professionnel.

Cotisation à un syndicat professionnel – Le Salaire traducteur :

Déductible du résultat (exemple : FNT)

Contribution Economique Territoriale – Le Salaire traducteur :

Exonération la première année civile. Par ailleurs, les traducteurs auteurs sont exonérés de CET.

La CET se compose de :

• la Cotisation Foncière des Entreprises (CFE)
  • imprimé n°1447-C à déposer avant le 31/12 de la 1ere année
  • Suppression de l’envoi postal des avis de CFE-IFER pour toutes les entreprises depuis 2015. En effet, pensez à créer un espace professionnel sur le site www.impots.gouv.fr si cela n’est pas déjà fait.

Cotisations sociales – Le Salaire traducteur :

Les traducteurs auteurs bénéficient du même régime de protection sociale que les artistes auteurs. Ils doivent donc s’affilier auprès de l’AGESSA. Les traducteurs techniques quant à eux relèvent de l’URSSAF et de la CIPAV.

Début d’activité : base forfaitaire les deux premières années d’activité = 19% du plafond annuel SS (PASS 2018 = 39732€)

• Allocations familiales :
  • 0% sur les revenus inférieurs à 110% du plafond SS, augmentation progressive du taux de 0% à 3,1% pour les revenus compris entre 110% et 140% du plafond SS et 3,1% au delà.
• CSG – CRDS :
  • 9,7% (Part déductible fiscalement = 6,8%)
• Assurance maladie :
  • 6,50% sur les revenus supérieurs à 110% du plafond SS, par ailleurs, augmentation progressive du taux de 1,5% à 6,5% pour les revenus compris inférieurs à 110% du plafond SS -> recouvrement par l’URSSAF
• Assurance vieillesse
  • (Cot. de base : 8,23% dans la limite de 1 plafond SS  1,87% dans la limite de 5 plafonds annuels SS)
• (Cot. complémentaire : 8 classes de cotisations de 1277€ à 16597€ selon l’activité) (invalidité – décès : 3 classes de 76€ à 380€) -> recouvrement par la CIPAV 

Depuis le 1er janvier 2018, les créateurs micro-entrepreneurs (micro-social + prélèvement libératoire de l’impôt sur le revenu) de cette activité non réglementée ne relèvent plus de la CIPAV mais de la sécurité sociale pour les indépendants (ex-RSI).

En premier lieu, les professionnels libéraux « classiques » ne seront concernées qu’à compter des créations au 01/01/2019. Du reste, pour les créations antérieures, un droit d’option durant 5 ans est possible pour rejoindre le régime général.

Cotisations facultatives Loi Madelin :

• Prévoyance (pensez à la mutuelle) ;
• Retraite ;
• Et enfin, la perte d’emploi subie.

Condition : être à jour de ses cotisations obligatoires.

Combien gagne un traducteur ? En conclusion, le salaire d’un traducteur se voit soustrait de nombreux frais et cotisations diverses, à vous de gérer votre emploi du temps et vos dépenses pour pouvoir vivre de cette activité !